Thursday, 29 October 2026

Pupil Survey: Feedback

 As part of the Department Plan for this year, we are focusing on the impact of Feedback. We believe we have a well thought out policy designed to give useful and well timed feedback to pupils. But do the pupils agree? We are doing this survey with a genuine desire to find out, and with the expectation that it will throw up areas where we need to do better.

We give feedback on pupils' work in their booklets, using clear criteria. The criteria cover whether the pupils have successfully and accurately included the language we wanted to see, whether their writing is coherent and develops personal ideas, and to what extent they are dependent on support. These criteria may be stuck into their booklets and annotated by the teacher with comments on the quality of their work and on how it can be taken a step further. We may ask the pupils to comment on their work, especially on how they feel about the coherence and personal expression of their work, and on the level of support they used. This is all timed to happen before the Speaking and Writing assessments at the end of the unit so that the feedback can have impact.

Our feedback on the actual unit written assessment is much more light touch. It again involves the pupils in evaluating the level of coherent personal expression and in recording the level of support that they needed. Most pupils challenge themselves to write in exam conditions, and then use their resources to check their work afterwards. The assessment records whether the pupils' work matches the standard in the KPI exemplars, and the level of support they needed in order to achieve this.

Our Listening and Reading assessments have been redesigned to specifically test pupils' knowledge of what they have been taught. And are intended to show pupils that they do know the French they need. We have removed things like GCSE style traps, inference, and longer texts. They are based around testing knowledge of phonics, vocabulary and grammar in individual sentences. We use them to evaluate if pupils are "on track" according to their targets. But the main feedback to pupils is the mark /50 itself, directly reflecting how much of the content they got right.

So our feedback is intended to engage pupils in a process of getting better at using their French in speaking and writing. They know what the criteria for success are. They know there's a trade-off between adventurous self expression and careful accuracy. They know to challenge themselves to do more and more without support. And they are aware that they are developing their ability to use their language with increasing coherence, independence and sophistication. Their Listening and Reading results are intended to reflect how well they know the content. And there are built in opportunities for their own comments to feed in to the feedback.

The first question in the survey was meant to be a safety mechanism. In a survey where I was expecting to find that pupils didn't agree that we were providing the most useful feedback, I was hoping the first question would at least establish that there was a good sense of progress over the course of Year 8.

Year 9 Pupils commenting on their progress in Year 8


The graph shows the vast majority of pupils did recognise that a successful start to the challenges of Year 9 showed that they had made good progress in Year 8. The fact that 8 pupils out of 50 disagreed did ring alarm bells. But when I looked at who those individuals were, it turned out that they were pupils who had been ill, absent or struggled in Year 8. The fact that they recognise they have some catching up to do is a positive, and we can support them with that.

The second question, before we got on to asking about their impressions of the mechanics of feedback, was to judge to what extent our overall messages were getting through.



In many ways, their responses surprised me. I was expecting that pupils would focus more on the topic vocabulary. And that things like developing their ability to use their French would be less salient to our pupils. You can see from the graph that in fact our pupils felt that Year 8 was about learning to give and justify opinions, and learning to get better at using their French to say things they wanted to say. These things came out higher than topic words. Linking and developing ideas still came out fairly strongly. It seems that our message is getting through. Either through the structuring of the curriculum itself, through how teachers introduce the learning, or through feedback.

And so to the questions directly targetting pupils' impression of our feedback:



The categories are: My teacher used criteria labels on my work; My teacher talked about what a good piece of work should look like; I could see from one piece of work to the next how I was making progress; My teacher looked at my work in class and commented; My teacher asked me to comment on my own work; My teacher gave me a clear idea of what was good about my work; My teacher gave me useful things to do to improve my work.

What comes out strongest is the message about progress. Pupils remember their teacher setting out the criteria for a good piece of work and giving feedback on how to improve. Fewer pupils remembered being told what was good about their work.

And then we have the things we consider to be central to our feedback policy: Clear progress from one piece of work to the next, clear criteria (on sticky labels) for marking, engaging pupils in the feedback process. These things did happen, as we know we did them and some pupils remembered them. But not enough pupils remember them as being important and having impact.

The last question was on the mark /50 that pupils get for the Listening and Reading assessments, which are essentially a knowledge of phonics, vocabulary and grammar test.



The very small red section showed that just one pupil thought the tests showed that maybe they weren't doing well enough. The tests are intended to give pupils a positive message about their French. We did away with tests that labelled pupils with weaker literacy as "bad at languages". They are tests of how well pupils know the content they have been taught. Even so, the green section shows that 4 pupils thought that their mark showed that even though they were doing well in lessons, they struggled with the demands of a test.

You could argue that we need to have tougher tests to tease out where there is underperformance. This is a separate question that we are keeping under review. We do have more than one pupil who we identified as not being on track in these tests. And the test was only a small part in the teachers' understanding of how those pupils were doing.

More important is the messages picked up by the pupils. The purple and yellow sections show 30% of pupils who did not feel they were getting useful feedback from the Listening and Reading tests. As pupils mark their own tests in class, the idea that they didn't even see their mark is surprising. But certainly, we need to do better at sharing what their marks mean.

It can be a sensitive moment, with pupils comparing their score to other people's or feeling judged by the teacher. And being a unit assessment, it comes at a time when we are ready to move on and make a fresh start. So we need to do more to pause and record the marks and allow pupils to comment on them.

So here are the things we are doing this year to make feedback more of an impactful and memorable event...

  • We are making sure the objective/title of a piece of written work helps spell out how it moves on from the previous piece of work.
  • We are making sure we use clear criteria (often on labels) for giving feedback. These criteria cover the language, the coherence of the writing, and the level of dependence on resources.
  • We ask the pupils to comment on their work, especially around the criteria of coherence and development of ideas, and on the level of independence.
  • We are putting a grid onto the front of the unit booklets for pupils to record and track their marks from previous units and comment on what they think the marks show about their learning.
  • We need to continue to talk to pupils about how their work is progressing, and to show them how we take into account their own feelings about their progress.

We will have to survey pupils again in the future and see if their perceptions have changed...


Sunday, 25 October 2026

NPP 23: Pupils need to be able to imagine and believe in a version of themselves who speaks French


 



In my last two posts, I put forward a set of four principles for teaching languages. And I think they are a set, where each principle is closely linked to the others. The purpose of this post is to show why principle number 4 is not a romantic wishy washy add on, but is in fact tightly bound up with the first and perhaps most important principle. 

And together they add up to an unintended manifesto for Interculturality (defined from the start of this National Priorities Project as developing pupils' identity as communicators in a multilingual world...) being key to the learning of the language itself. 

Here's the list.

1. Meaning is important from the start. Things that are meaningless are just not learned.

2. There are cognitive demands in asking pupils to use their language, interact, communicate. These need to be explicitly developed, not side-stepped.

3. Creativity can produce errors, but it doesn't create the underlying misconception. Errors reveal pupils' developing understanding and allow us to engage with it.

4. Pupils need to be able to imagine and believe in a version of themselves who speaks French.


I have written this in a rush. So let me spell out the main point of this post in case I am not clear. Principle 1 makes clear that meaning is central to things getting learned. But the creation of meaning comes with the pupil, not from the task. A mechanical exercise can have meaning. A communicative Task can be done mechanically. It depends on the pupil.

Meaningless stuff doesn't get learned. But meaning isn't intrinsic to the task. Meaning is created by the learner. So we have to develop pupils as meaning-makers.

So we need principle 4 as part of what we are teaching pupils. The pupils need to come to believe in themselves as emerging French speakers. Because they are the ones who bring (or don't bring) more and more meaningful engagement to the learning.

These principles seem to stand in total opposition to the version of teaching stipulated by Ofsted in their Research Review, closely linked to the ideas behind the NCELP project and the new GCSE.

Slide from the ofsted webinar on curriculum design accompanying their Research Review.

We set out on this National Priorities Project with the same premise as the Ofsted view: that the learning of the language itself is central. But we quickly realised that creating meaning is key to the learning of the content and concepts of the curriculum. Pupils can perform mechanical exercises manipulating language, and might seem to learn from them. But when we sat down as a department to work through our resources, there was strong consensus that these activities had little long term impact on learning.

The more meaningful content is, the more readily it is learned. Learners remember chien even though after the first unit of Year 7 they never see it again. Whereas they confuse un and une, je and j'ai even though those words appear in every lesson they ever have. 

A learner who says things that they want to communicate is creating something more memorable than a learner who is just rehearsing an accurate sentence. And not just because the personal engagement makes it more memorable later on. What is happening at the time is different. Someone mechanically constructing a sentence from some French selected by the teacher to rehearse vocabulary and grammar is doing something fundamentally different to what someone thinking of what they want to say and working out how to say it in French is doing.

And this is the key to how principle 1 needs principle 4. Because where a task sits on the continuum between mechanical and communicative, doesn't depend on the task. It depends on the learner. 

When I do an exercise changing un chien into le chien, I am aware of changing the meaning. A learner doing the exercise in a lesson is changing the letters u and n into the letters l and e. Nothing could be more meaningless. 

At the other end of the continuum, a learner writing about what job they would like to do in the future, can choose between either trying to give a genuine personal answer, or giving an answer concocted out of the French they know the teacher wants to see, with no basis in reality. A communicative Task can be done mechanically.

If the learner can change the most communicative of Tasks into a mechanical exercise, then our first principle, asserting the importance of creating meaning in order for learning to stick, will become too slippery. We need to engineer the desire to communicate, not just into the task, but into the pupils' attitudes.

This is why the fourth principle is necessary:

Pupils need to be able to imagine and believe in a version of themselves who speaks French.

When we ask Year 8 pupils to write about their town and their school, they can produce paragraphs using opinions and justification and conjunctions to link it all up. In order to practise the language the teacher wants to see. When we ask Year 8 pupils to write to a pupil in a French school, everything changes. Pupils don't want to write, I like geography because I can work with my friends but I don't like maths because I have to work in silence. They will want to tell the French pupil something they want to share about themselves. Things get much more complicated, and more challenging. But all of a sudden, pupils are engaged in the responsibility of creating meaning.

The process of writing is no longer just assembling correct sentences. Pupils have to express themselves. Not only does this make the experience more memorable, but the process of writing now requires them to articulate all of their knowledge of the language, to confront the limits of their knowledge, and to find ways to make it work.

Principles two and three are now also in play. The demands of communication are a challenge that needs to be accepted, not avoided. And in exploring the limits of their repertoire, pupils will make errors which reveal what they need to learn next.

If we accept that in order for learning to be memorable, it has to have meaning... [and not just meaning as in chien means dog; meaning as in wanting to say something] ... then we have to develop our pupils' need, ability and desire to create meaning, able to imagine and believe in an Intercultural version of themselves.

Next Post. From Questions to Principles. The journey so far.

Thursday, 22 October 2026

NPP 22: Imagination, Interculturality and Identity

 




I have a feeling that this is something that I have only just started to think about. So these are very much first thoughts. We didn't set out on this project on Interculturality and language learning to assme that Creativity, Culture, and Identity were automatically "good things". On their own terms they are of course lovely. But in terms of their impact on the nitty gritty learning of the language, we were prepared to consider whether they were romantic notions at best and downright distracting at worst.

In my last post, I outlined a set of principles that are emerging in this National Priorities Project. As we use the Year 7 French Art Exhibition as a lens to sharpen our vision of our whole KS3 curriculum, these things seem to be important when it comes to the learning of the language itself. Here are the first three:

  • Meaning is important from the start. Things that are meaningless are just not learned.
  • There are cognitive demands in asking pupils to use their language, interact, communicate. These need to be explicitly developed, not side-stepped.
  • Creativity can produce errors, but it doesn't create the underlying misconception. Errors reveal pupils' developing understanding and allow us to engage with it.

But it's the fourth that has surprised me.

There may be language that doesn't seem to fit in with the carefully sequenced curriculum of grammar and vocabulary. This will be in "one off" things the pupils want to say. And from a learning the grammar and vocabulary point of view, these are supposedly a "bad thing".

Where do we find these? We find them in the Year 7 French Art Exhibition where pupils are describing their individual art work. We find them in transactional role plays. We find them in classroom language. We find them when pupils want to express themselves when they write to a French partner school. We find them when pupils want to tell stories. How does this turn into a fourth principle?

It is linked to the first principle of creating meaning. But it goes further because of the specific way that pupils respond to these scenarios. Pupils can imagine themselves in France buying ice-cream, or clothes or asking directions. And this imagination is key. Imagining themselves as a French speaker. Taking on an identity.

I did not expect to start to feel this was important. From a vocabulary and grammar approach, I find role plays too phrase-book style, too far removed from the accumulation of high frequency vocabulary and a core of grammar. But when we met as a department to pick apart our KS3 curriculum, we felt they were important to pupils.

Perhaps it was when I looked at Translanguaging and found it surprisingly appealing that I started to change my mind.

But it's also there in classroom language and the pupils who love to step into a different world where we say, "Bonjour" and "Merci". And it's even there with the pupils who say "When will I ever need this?" They are expressing a need to be able to imagine themselves as someone who speaks French. And it comes out in the frustration of pupils who can talk at length giving opinions and reasons, but can't think when or why they would do it. A vocabulary and grammar approach tells the pupils not to worry, because the important thing is supposedly the intellectual understanding of creating accurate language. But maybe instead of telling pupils not to worry, we can take their question as a desire to find meaning and purpose, to find a way to imagine themselves speaking French. Applying the third of the principles above, if pupils are struggling to imagine themselves as French speakers, we need to tackle that explicitly.

So the fourth principle is

  •  Creativity, Interculturality and Communication may lead to pupils learning incidental “one offs” which allow them to say things they want to say but which may not fit with the planned accumulation of a repertoire of language. But often these “one offs” are the things that allow pupils to imagine themselves as speakers of the language. It applies to transactional role plays, classroom language, self expression, creativity. These moments can give agency, purpose and intercultural identity in a way that grammar and vocabulary don’t.
Or in the short version:
  • Pupils need to be able to imagine and believe in a version of themselves who speaks French.

This means we can change the narrative of when we do these things. For me personally it means changing the narrative around classroom language. From a words and grammar point of view it has always seemed similar to role plays. Phrasebook style routines that don't advance the conceptualisation of grammar or the accumulation of a repertoire that can be used for self expression. It can even seem alienating to pupils. Once we realise the importance of imagination and identity, we can flip the narrative and think of classroom language as welcoming pupils into a world where they are French speakers.

I know this is sounding romantic, but we didn't come at it from the position of "communication is automatically good." We came at it from a point of view of looking at the cogs of the learning of the language, and Imagination and Identity seem to be more important than I had identified or imagined!


Next post. Why principle 4 is required by principle 1.

Sunday, 18 October 2026

NPP 21: Using our Y7 French Exhibition as a Lens to Sharpen our Vision





 The brief of this National Priorities Project was to use our Year 7 French Art Exhibition as a lens to sharpen our vision of key questions in language learning, and to apply this to our curriculum as a whole.

We love our Year 7 French Exhibition, and felt strongly that it is an important part of our curriculum. But could we go beyond a vague feeling that of course it's a good thing for learners to do? Can we answer the following key question? Does asking our pupils to be creative overwhelm and lead to error, distract from the learning of the language itself, and lead to incidental "one off" learning that is all soon forgotten?

We didn't set out to definitively answer the question of grammar/vocabulary versus communication. (Except maybe to question whether there's any incompatibility there at all.) We set out to generate in-depth thinking and concrete examples, and to see if what we learned could help sharpen our shared vision of language learning in our school. And to apply this to our decision making around our curriculum, resources, inclusion and the intercultural opportunities we offer our pupils.

Here's a summary of what has emerged from our department meetings so far:

  • 1. Communicating meaning is central to language learning. We can’t separate out the nitty gritty learning of the language now, so that some time in the future the learners will be able to communicate. For things to be learned, they have to be meaningful from the word go.

  • 2. There is a cognitive load to asking pupils to communicate, interact, be creative. But this doesn’t mean we avoid or delay these areas. It means we tackle them head on as elements to be explicitly taught and developed. Learning to use the language is as important as learning more language. This also applies to oracy and literacy where interaction or text might be barriers to learning. We identify and remove barriers but without removing the level of challenge needed for pupils to learn and develop.

  • 3. Asking pupils to express themselves, rather than to rehearse accurate sentences, can produce errors. But these errors don’t create the underlying misconceptions. They reveal the learner’s emerging conceptualisation of the language and allow us to engage with it.

  • 4. The Art Exhibition may lead to pupils learning incidental “one offs” which allow them to say things they want to say but which may not fit with the planned accumulation of a repertoire of language. But often these “one offs” are the things that allow pupils to imagine themselves as speakers of the language. It applies to transactional role plays, classroom language, self expression, creativity. These moments can give agency, purpose and intercultural identity in a way that grammar and vocabulary don’t.

You can see that for a project that didn’t set out to definitively answer questions, we have come a long way. From a vague feeling that we didn’t want a focus on the core learning of the language itself to mean taking away intercultural opportunities, we have arrived at what almost looks like a set of four shared principles. And these principles are important for the learning of the language itself.

These ideas have sharpened our decision making around every aspect of our curriculum from inclusion to resources to opportunities and outcomes. And another aspect is CPD. CPD doesn't mean going on a course. Professional Development means sharing and generating ideas as a department, putting them into practice, learning and having an impact on teaching and learning.


Next post. Did I really conclude that Imagination and Identity are key to the nuts and bolts of language learning?

Saturday, 3 October 2026

Unfair grading and the Department Plan

 Unfair grading in Languages, where above a grade 4 pupils get on average a nearly a whole grade lower than in other subjects, is obviously a contributor to the narrative of "failure" that has seen a stream of government initiatives to supposedly solve a problem that largely miss their target. Is unfair grading also a pernicious obstacle to real progress being made in teaching languages? What do I mean by that?

Well there's a striking example in how I am writing my department plan this year.

Normally the exams analysis in Languages is taken up with explaining away apparently poor results. We explain how the results are skewed by unfair grading, the strange effect of native speakers on the curve, the effect of home languages GCSEs on Progress 8, the problem of tiering decisions, the spiky profile where pupils do well in some papers but not others, and the small group effect where one pupil's grades have a big overall impact. (I remember the year my Y11 class of less than 10 pupils was joined by one higher prior attainment disadvantaged male pupil from another school who sat the speaking exam but didn't turn up to the other three. The statistics looked terrible.)

And because our exams analysis is taken up with explaining away seemingly poor performance, protecting ourselves from criticism, then our department plan for the following year is also set up the same way. We focus on things we know we can achieve. We build the plan around things that we are already doing and things we do well. We have already given up on the idea that we can actually do anything to make a difference, because the odds are stacked against us.

Contrast that to this year. Off the back of a very good set of results, our exam report can actually look at things we did that made a difference. Our use of a range of assessments to guage performance, give useful information to pupils, and to make tiering decisions. Our analysis of the requirements of the exam to tweak our curriculum and to share with pupils the specific approaches that would make them successful when they lacked confidence, which inspired them to make the effort rather than give up.

But the real difference is in the department plan.

We can set about it in a completely different way. Instead of setting ourselves targets that we can guarantee we are going to be able to prove we have done, we can target things we know are issues. Starting from a position of strength and confidence means we don't sweep things under the carpet convinced that there's nothing we can do about them.

One example is pupil voice surveys. Normally when we do pupil voice surveys, what we are really doing is seeking evidence in validation of our work. This survey (click the link) was to show that pupils appreciate our approach to participation in lessons. A very important fact, and something we work hard on. But this year, off the back of strong results, we are doing something very different. We are doing a pupil voice survey on something where we are expecting much more mixed results. To what extent do pupils feel we give them good feedback on their work in KS3? We think we have well thought out and well timed feedback. But is this reflected in a coherent pupil experience that they feel really advances their learning? I suspect the pupils' responses will not be clear that this is the case. So we are setting out to get pupil voice for genuine purposes of finding out if our message is getting through, and if what we are doing is working. A genuine survey, not one for the purposes of providing evidence of what a good job we are doing.

And then we can take action in the light of what pupils tell us. We can either make our approach more explicit, more consistent and more prominent to show pupils the benefit and purpose of what we are doing. Or we can change what we do to come into line with what pupils tell us we are missing.

That will be one aspect of our department plan this year. Another element will be homework at KS4 and how it can evolve into independent exam preparation. And inclusion in Year 9, so that all pupils have the full curriculum even as motivation threatens to wane after the options process. We are looking at the things that we could easily dismiss as outside our control or risk making us look bad. 

We are seeking out and highlighting things that we are going to struggle with. This is such a contrast to the normal package of explaining away and protecting ourselves. Unfair grading puts languages on the defensive, hit by a narrative of "failure". Take that away and we are actually empowered to make a difference.